The White House and the Kremlin can only watch as their astronauts collide