A photograph resurfaces that threatens to uncover a long-buried secret