The lauded editor on The New Annotated Sherlock Holmes and more