The cozy mystery writer on bird puns, MURDER MOST FOWL, and more