She’s caught between New York’s underground and the city’s wealthy